TIDIGARE I SPARTACUS...
Köp dig en resa långt bort från Capua och allt det man gjort mot dig.
Ge dig av!
Dagan är nu blind för högerattack.
Jag kan inte stanna här och nekas din beröring.
- Varför skyddade du dig inte? - Du är mästare nu.
Jag vill gottgöra med en gåva.
En mer slutgiltig lösning krävdes. En som jag tillsatte Tullius gåva.
Jag vill dricka med dig.
Quintus förlåter aldrig Tullius och Gaias död blir hämnad.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Skaggs, Incubator och Simontax
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Det är beklagligt att skåda en sådan man oförmögen att resa sig.
- Det kan man säga. - Titus älskades av stadens invånare.
Låt den vetskapen trösta dig.
Det är en stor ära att magistraten visar vördnad.
För min far...
Jag ville få slut på hans frätande ord, men nu vill jag åter få öronen svedda.
Jag vet att du inte önskade det så här.
Inte jag heller, trots våra meningsskiljaktigheter.
- Ändå bestämde gudarna det. - De hade inget med det här att göra.
- Allting är Tullius fel. - Hur ska du besvara det hela?
Ursäkta... En ovälkommen gäst anländer.
Vettius.
Håll känslorna i styr. Det vore dumt att konfrontera honom inför magistraten.
Min gode Batiatus. Jag beklagar din fars bortgång.
En titan, större än alla efterträdare.
Kommer du utan Tullius? Jag trodde att han ville uppleva det här.
Han rådslår med dignitärer från Antiokia.
Han är där i affärer och diskuterar republikens fortsatta glansdagar.
Han hälsar att han är ledsen över att inte kunna närvara och påminner om...
...att affärsuppgörelsen bestämdes med din far innan han dog.
- Gällande försäljningen av Gannicus. - Hur vågar du ta upp det i dag!
Vi har väntat åtta dagar. Din sorgetid börjar närma sig sitt slut.
I morgon ser solen den nionde dagen och vi förväntar leverans av Gannicus.
Önska er piss och skit så blir ni nog nöjda.
Då drar Tullius tillbaka dina platser i öppningsspelen. Och kommande spel.
Ursäkta mig. Batiatus samlar männen.
Ska du begrava hennes aska?
- Det är en sed hennes folk har. - Det kände jag inte till.
Det var många saker jag aldrig gav mig tid att fråga henne.
- Men nu har jag en massa frågor. - Be för henne och få dem besvarade.
Oenomaus...
Hon var en sällsynt kvinna. En blomma i en värld full av skit.
Jag ville gärna byta med henne så att hon kunde fylla luften med skratt igen.
Det hade hon inte önskat.
Hon älskade dig...
...som en broder.
Såsom jag älskade henne.
Vi vet hur sorg och smärta känns. Ändå står vi här.
Batiatushuset är ingen främling för missöden.
För gudars behandling och för män som sätter sig i deras ställe.
Ändå står vi här!
Det här huset byggdes på en orubblig grund av heder och respekt.
Ingen man besatt de här kvaliteterna mer än Titus Lentulus Batiatus.
Jag ska prisa min far genom att ta Batiatushuset till en ny nivå!
Jag vill att alla hjälper till. Män med mål och begär.
Glöm föregående beslut för stunden.
Ingen kommer att skickas till gruvorna oavsett hur det gick i tävlingen.
Solen har gått ner över en era.
Vi firar namnet Titus Lentulus Batiatus med vin och klangen av svärd-
-som för min far till dödsriket.
Inta era positioner!
Ska du strida till slutet eller ge upp som du gjorde mot mig inför Titus?
Du är mästaren nu. Ta aldrig upp det här igen.
Spill blod på sanden och lev. För att en dag dö ärofyllt på arenan!
Börja!
Det här är allt som finns kvar. När röken skingras och elden slocknar.
Allt som är kvar av en mans liv.
Det här var min fars sista handling innan han dog.
Ett köpebrev som överför ägandet av dig.
- Varför vill du säljas nu? - Jag kunde inte vänta längre.
Du hedrar min fars önskningar genom att gå till en man vi hatar.
Vägrar vi blir vi uteslutna. En kuk i arslet, hur man än ser på det.
Tala och jag slänger det här i askan.
Jag vill att överenskommelsen infrias.
- Vill du lämna oss? - Jag vill se blod!
Överlämna mig till Tullius så ska jag ta hans liv för din fars.
Min far gillade aldrig dig. Ändå vill du hämnas hans död.
Eller är det för ett annat ändamål?
- Skulle du offra ditt liv för henne? - Tusen liv om jag hade dem.
Varför kämpade du inte mer i tävlingen inför min far om du kände så för Melitta?
Du kunde ha besegrat Crixus.
- Kampen var förlorad från första stund. - Detsamma gäller din plan för Tullius.
Han är ständigt omgiven av män som snabbt skulle hjälpa en sån nobel romare.
Då ska de också dö.
Det här ger äganderätten till Tullius knähund Vettius!
Du kommer att skickas till Nola. Det kan ta ett år innan du når Tullius.
- Jag lider gärna en evighet för det. - Det här huset skulle få lida!
Ett år som den bästa gladiatorn i republiken som strider för de idioterna!
Du måste vinna varje match mot mina män...
...i hopp om att ta publiken med storm som Tullius kämpe.
Vill han inte se mannen han kämpat för?
Din önskan är hörd.
Jag ska överväga det hela och komma med ett svar.
Dominus.
Hämta mer vin.
- Vettius kom vid fel tidpunkt. - Han är blott en dresserad hund.
Han som håller kopplet är ett större problem. Har Quintus planer mot Tullius?
Nej.
Vad hade man själv ej gjort för att hämnas en så älskad?
Det är det jag tänker på. Att slå till mot Tullius skulle få dödliga konsekvenser.
- Ska vi bara se på efter allt han gjort? - Jag vill bara se dig vid liv.
Om det blir värre med Tullius...
...ska du veta att du alltid är välkommen hos mig.
- Som en vän. - Var är vinet?
Naevia hämtar mer.
- Jag borde bege mig av. - Stanna. Jag behöver dina råd.
- Gannicus vill säljas. - Då är ju allting löst.
Han vill bara komma nära Tullius så att han kan ta livet av honom.
Skulle han döda Tullius åt oss? Tror du att det är möjligt?
Det är galenskap! Tullius aktar sig för att sänka garden-
-speciellt i närheten av en man som är lojal mot Batiatushuset.
Vad skulle du göra? Strunta i din fars mördare?
Det måste vara rätt person. Tänk om Tullius är oskyldig?
- Hans vin var förgiftat. - Men var det Tullius verk?
Eller kan det vara nån annan? Tänk om Vettius ligger bakom?
- Alla vet att han hatar dig. - Du har rätt.
Hämnden vore tom om den inte fylldes av vedergällning mot alla som skadat oss.
- Inklusive Vettius. - Du vantolkar mig.
- Han säger som det är. - Tragedin beror på arrogans och iver.
Du vill ta ner månen och drar andra med dig i fallet.
Du har aldrig kunnat skapa dig ett namn! Du har bugat och ödmjukat dig fram!
- Därför vill kvinnor inte ha dig! - Nu får ni lugna ner er.
Solonius har varit som en broder.
Det har varit en påfrestande dag. Jag ber om ursäkt.
Jag har krävt mycket utan att återgälda.
Ändå måste jag be om mer för att återupprätta vårt hus.
- Vad tänker du? - Jag vet inte riktigt än.
Låt oss slå våra huvuden ihop så får vi se om vi kommer fram till nåt.
Den här tatueringen medför heder, men även stort ansvar.
Melitta var min viktigaste tjänarinna i många år...
...och kommer att saknas oerhört.
Jag förväntar mig att du är lika lojal.
Du måste alltid vara vid min sida och aldrig lämna den. Eller det här huset.
Som Diona gjorde. Jag förstår varför hon flydde.
Det var olyckligt att hon utnyttjades för underhållning.
- Jag förstår det men kan inte förlåta. - Ja, Domina.
Det jag kan göra...
...är att lova att ingen får röra dig för blotta nöjets skull.
Din mödom kommer att sparas som en gåva till nån som är värd den.
Som när Melitta gavs till Oenomaus.
Nu är vi för evigt bundna till varandra.
Ta hit olja och en slipad kniv. Nu ska det här jävla skägget bort.
- Solonius kommer att genomföra det. - Då har du bestämt dig.
Nåt som inte ens Tullius kan ana. Samla fars aska och förbered Gannicus avresa.
- Batiatus spottar återigen på mig? - Nyheter som inte överraskar.
Orm till naturen intrigerar han gärna.
Jag står upprätt bland hedervärda män.
- Vart tänker han föra Gannicus? - Han bad mig göra affär med en syrier.
I morgon är Gannicus ombord på ett skepp med okänt slutmål, utom ditt räckhåll.
Har du bistått Batiatus i det här?
Jag har känt honom länge och var kluven.
Liksom jag...
- Om jag ska skinnflå dig eller inte. - Vänta, jag berättade det ju för dig.
Det finns fortfarande tid! Han ska träffa syriern i stadens utkant.
Samla ihop männen.
Jag kan inte förstå att Batiatus är så dum att han försöker sig på nåt sådant.
Han diktar upp att Gannicus rymt för att följa Diona som nyligen rymde.
Tror han att jag skulle köpa det?
Han vet att du kommer kräva ett möte. Han tänker ge pengar till dina män.
Betalning för att ta ditt liv när han står inför dig.
Må fan ta honom.
Batiatus har alltid sett sig som för mer än alla andra. Även sina närmsta vänner.
Jag ska visa på motsatsen och se till att han gör sin far sällskap i döden.
- Var är de? - Jag letar.
- Du lämnar fan inte min sida. - Hade du sålt mig hade det varit löst.
Stora risker kan ge stora belöningar. Jag kommer att få min belöning.
Syrierna anländer.
Jag är utled på de här lekarna.
- Jag vill att de ska få ett slut. - Det önskar jag också.
Låt oss nu ta hand om dig, din fitta.
Döda honom, Barca!
Dra åt helvete! Din jävel!
Vänta! Jag sa att du skulle vänta!
En sådan död... hade infunnit sig alltför snabbt.
Bind honom!
Du...
Du utförde ditt uppdrag med bravur!
Det var enkelt. Hämndlystnaden lurar även den mest vaksamme.
Blygsam in i det sista. - Begrav kropparna och uppsök läkare.
- Är du övertygad om det här? - Fullt och fast.
Min gode, Tullius.
Låt oss tala en stund. Nu innan ditt liv lämnar denna jord.
Lammet har äntligen vaknat.
Lugna dig. Jag vill bara tala med dig.
För oväsen och din hals skärs av innan hjälp hinner hit. Förstår du?
- Du kommer att dö. - Tomma hot, utan Tullius uppbackning.
- Vad har du gjort med honom? - Jag har inte gjort nåt.
I allt det här har jag aldrig varit i konflikt med Tullius, men Batiatus-
-är av annan natur. Under tiden vi talar löser han konflikten för gott.
Arenan ska snart invigas. Tullius frånvaro kommer att märkas.
- Misstankar om din inblandning väcks. - Du misstar dig.
Ingen kan tro att han lämnat jordelivet.
Inte när den respekterade Vettius berättar att Tullius behövde ge sig av...
- ...för att ta hand om affärer i Antiokia. - Vad skulle få min tunga att ljuga så?
Den formar lättare ord som leder till din och Batiatus avrättning.
Med vilka bevis?
Vi påträffas inte med kniv i hand bredvid kroppen. En kropp som Batiatus-
-nu gömmer fjärran från allas ögon. Min oro gäller din säkerhet.
Om du försöker väcka misstankar så kommer Batiatus att gå mot dig.
Nu har du ju inte längre Tullius som kan beskydda dig...
Ungdomen blir vuxen till slut.
Nu när det är löst går vi över till nåt annat. Nåt av mer personlig karaktär...
Allt förändras... Allt vi håller kärt tas småningom ifrån oss.
Det vi en gång har avskytt... accepterar vi som en nödvändighet.
Höj din blick.
- Vad ser du? - Husets Domina.
- Är det allt? - En kvinna. Olik alla jag har sett.
Jag tror inte att jag tillfredsställde dig förra gången jag var i din kammare.
Jag älskar min man över allt annat.
Jag är beredd att göra vad som helst för honom och hans arv.
Jag söker ingen njutning. Jag behöver bara din kuk.
Om du talar med nån om det här kommer den att skiljas ifrån din kropp.
Ja, Domina.
Ditt hår och ditt skägg ger dig ett utseende som påminner om ett djur.
Jag vill att du ska se ut som en man.
För att kunna leva med lögnen måste jag intala mig själv...
Väl spelat, Batiatus. Låt oss komma överens.
Gannicus betyder visst mycket för dig, då du går till sådana överdrifter.
- Jag upphör trakta efter honom. - Erbjud mer.
- Bättre plats i kommande spel. - Mer...
- Säg vad du önskar. - Jag vill se dig lida...
- ...så som jag har fått lida. - Ditt lidande har bara börjat.
- När de upptäcker vad du har gjort! - Du varken upptäcks eller saknas.
Solonius förmår Vettius att komma med rimliga förklaringar till din frånvaro.
- Vettius? - Staden kommer att sörja...
...men ditt namn kommer snart att försvinna i historiens dunkel.
Jag skulle dödat dig tidigare när jag hade möjligheten.
Det är mitt misstag då jag lät bli på grund av respekt för din far.
Respekt...
Du kan visa hans stoft respekt.
Berätta hur mycket du höll av honom-
-även om det var ditt förbannade gift som bragde honom om livet!
Berätta, din jävla skithög!
Varför skulle jag göra så mot din far?
Han var en ärofull romare. En man som visste sin plats.
- Som jag vet din. - Det kommer att bli konsekvenser.
För det här och det som komma skall.
- Det kommer gudarna att se till en dag. - Det blir inte i dag.
Den här arenan var ditt liv. Nu blir du en del av dess väggar.
- Har man nånsin skådat nåt liknande? - Republikens lagerkrans.
Än mer storslagen från hedersläktaren.
- En ära att ha blivit bjuden av Tullius. - Må vara oförtjänt, men svårt att neka.
- Det är nåt vi alla känner till. - Jag är förvånad över hans försening.
Invigningen var hans enda samtalsämne. Nu är han sen till sin egen fest.
Ursäkta. Tullius beklagar att han kommer att missa allt.
- Vad kan tvinga honom från det här? - Brådskande ärende i Antiokia.
Hans avfärd kom oväntat.
Utan Tullius hade det inte funnits nån arena.
- Utan honom vore vi inte här. - Spelen bör vänta tills han återkommer.
Jag samtycker. Jag berättar för folket...
Tullius gav noggranna instruktioner om att spelen skulle genomföras utan honom.
Arenan är en gåva till hans älskade stad. Han vill inte att nåt ska ändra på det.
En generös gåva och mycket uppskattad.
Ta Tullius plats vid min sida och för fram hans budskap.
Jag måste återigen ursäkta mig. Jag följer Tullius till Antiokia.
- Vad händer med din verksamhet här? - Jag överger det här låga yrket-
-och går till nåt lämpat för min börd. - Vad händer med dina män?
- De ska ju kämpa i dag. - Jag vill inte se ditt arbete spillas.
- Solonius och jag kan köpa dem. - Tack, men det behövs inte.
- Solonius och jag är redan överens. - Överens?
Solonius tar över mina gladiatorer och de kämpar i hans namn idag.
Du är lyckligt lottad. Din skola är nu störst i staden.
Låt gudarna fortsätta att ära oss.
Jag måste ge mig av.
Ta med den gode Solonius i dina tankar inför kommande spel.
Det är nåt som jag och Tullius önskar.
Du är alltför generös. Kom så följer jag dig ut.
Pojken nästan rusar iväg.
Vettius är Tullius husdjur. Ett ryck i kopplet och han lägger benen på ryggen.
- Batiatus talar sanning. - Vi glömmer dem som ej är här...
...och återvänder till dagens höjdpunkter.
- Bra gjort. - Jag sprattlar blott i trådarna.
Låt dem inte snärja dig och återvänd inte till Capua medan jag andas.
Jag ber för dagen din andning upphör.
Vi skulle ha delat på Vettius män. Vad fan gör du?
Det som krävs för att göra sig ett namn efter att ha "bugat och ödmjukat sig".
Allt det här efter några ord i tanklös vrede?
Några ord? Du kallar mig vän och bror men behandlar mig inte som en sådan.
Du tar gärna hjälp mot Tullius utan tanke på hur det går för mig.
- Du pratar strunt. - Så säger du till alla.
Det har tagit år och kostat blod men nu ser jag vem du är.
En man som bara högaktar sig själv.
Jag är skyldig dig ett tack. Om du inte visat mig hur-
-skulle jag aldrig haft mod att förråda dem som står mig närmast.
- Vilken ursäkt hade Solonius? - Ingen att bry sig om.
- Vad upprör publiken så? - Det blir avrättningar före kamperna.
Är det inte en av dina, Batiatus? Flickan till vänster, vad hette hon?
Diona.
Diona, ja.
Förlåt, Batiatus. Flickan infångades i morse.
Vill du att hon tas bort så att du kan ta hand om henne själv?
Nej, låt hennes död bli en varning för alla andra som vill bedra mig.
Caburus är din man, Solonius. Res dig och befall honom att börja.
Som du önskar.
Synd att förlora nån så förtjusande.
Snart är det din tur.
Doctore.
Jag kan slåss. Tala med Dominus.
Det har jag redan. Hjälp bröderna att förbereda sig för dagen.
- Du får slåss igen när du kan. - Ja, Doctore.
Du möter Tasgetius och Synetos i matchen före huvudattraktionen.
Våra dagar har varit fyllda. Visa Capua varför du är värd en sådan belöning.
Kämpa och hedra Batiatushuset.
Det finns mycket jag skulle dö för. Mycket jag förtjänar att dö för.
- Men det här huset hör inte dit. - Kämpa då för henne.
Varje liv du tar, det blod du spiller, kommer hon att se från dödsriket.
Då ska hon få skåda mycket.
Crixus! Du är först. Redo!
Sanden har fuktats med våra första blodsoffer.
Men mera krävs av den här dagen. Det ska ni få!
Solonius och Batiatus hus skall kämpa mot varandra med dödlig utgång.
Utan barmhärtighet, utan förskoning. Segrarna möts i huvudattraktionen!
- Du läxar nog upp den lilla skiten. - En minnesvärd läxa.
Det blir ett skådespel som gudarna själva aldrig bevittnat!
Ärat vare Capua! Ärat vare Rom!
Ja!
Ja! Återigen visar Gannicus att han är en arenans gud!
Om bara Tullius var här för att bevittna en sån triumf!
Antalet är emot dig i huvudattraktionen.
- Solonius har dubbelt så många. - Antalet betyder inget.
En läxa Solonius snart får lära sig.
Ni står över alla andra skymda blott av gudarna.
Till sist möts vi på arenan.
- Två bland många andra. - Jag bryr mig inte om de andra.
- Jag ska visa vad jag går för mot dig. - Vi möter Solonius män, inte varandra.
Bara tills de är döda. Sedan står vi ensamma utan tanke på brödraskap.
Lystring. Er Dominus ska tala.
Allt vi har drömt om, lidit och dött för.
Dess värde mäts i detta ögonblick.
Ni möter Solonius hus och hans ohederligt förvärvade män.
Ni är underlägsna i antal, men det är också allt.
Bara en kan segra i dag och förtjäna titeln Capuas mästare.
Och vid gudarna, den mannen ska vara från Batiatushuset!
Gladiatorer! Uppställning!
Många har kämpat idag. Många har dött och fläckat arenan med sitt blod.
Men den här arenan reser sig över alla andra i republiken.
Den är en väldig best som fortfarande hungrar!
Två stora hus står mot varandra.
Men var man måste till slut stå ensam och svara endast för sig själv.
- Vad gör de? - Det spelar ingen roll.
Elden brinner i deras bröst, och elden ska inringa dem i den slutliga kampen!
Fall till marken utanför lågorna och försvinn från huvudattraktionen.
Fall innanför och försvinn från den här världen.
Inta position!
Dö inte förrän vi möts.
Klyv himlen med ljudet av ert raseri!
Börja!
Första blodsutgjutelsen till Solonius!
Ja!
Ja! Synd att du inte får fler män i huvudattraktionen, Solonius.
Jag är rädd att du försvinner i förtid.
Din galna idiot!
Batiatus män värderar hans hus så lågt att de vill döda varandra.
Vem står upp nu?
Capua!
Fan!
Vi utnyttjar vår fördel, broder! Döda Gannicus!
Avgör sen vem som är mästare av oss två.
Nej!
Era män slåss mot varandra och inte mot gemensam fiende.
Så gör djur utan tillräcklig dressyr.
Gannicus är min!
Oddsen har visst ändrats.
Oddsen är åter i balans.
Ja!
Batiatushuset triumferar!
- Jag ber om ursäkt. - Det behövs inte.
- En imponerande uppvisning. - Jag blott hedrar staden.
- Min mästare gör detsamma. - Jag vill ha din man i mina egna spel.
Liksom jag. Hör hur han tänder publiken.
Gannicus!
Skulle man inte för alltid minnas dagen och männen, om Gannicus vann friheten?
Friheten?
Den hade jag gett om min man överlevt.
Ett utmärkt förslag. - Du kan träna upp en ny gladiator.
Tänk att få avsluta öppningsceremonin med en sådan gudagåva...
Som jag sa, jag hedrar staden.
Gannicus har visat vad han går för inför Capua.
Må han belönas...med friheten!
Gannicus!
Efter alla prövningar förlorar vi ändå Gannicus.
Jag erbjöd honom pengar och rörelse- frihet om han bara ville slåss för oss.
Minnena plågar mannen och driver honom ifrån oss.
Crixus kämpade väl i spelen. Låt oss hoppas på honom-
-så ger han oss ära och lycka.
Ja. Vi förlitar oss på gallern och ser vilket resultat det ger.
Mycket stolt över dig, broder.
Jag följer dig en dag, din galna tok.
Utan minsta tvivel.
- Vi har ännu inte slagits ordentligt. - Bli fri du också och sök upp mig.
Crixus.
Jag fick det när jag blev husets mästare.
Bär det med större heder än jag.
Du har förtjänat hederssvärdet. Tecknet på att du inte längre är slav.
- Ett liv av blod. - Och seger.
Mitt hjärta stillas när jag upplever min broders frihet.
Melitta skulle ha varit stolt.
Oenomaus...
Hon älskade dig. Mer än alla andra.
Tanken på det ska hålla mig varm tills jag återser henne i dödsriket.
Jag möter er båda där.
Doctore.
Börja dagens övningar.
Första positionen!
Jag vill inte höra namnet Gannicus uttalas här.
Inte heller Tullius eller hans kuksugande lärling. De hör till det förflutna.
Låt oss blicka mot en ljusare framtid.
Mina ögon är fästa därpå.
Vi ska se det här huset upphöjt, högre än min far eller Solonius.
Högre än de förbannade gudarna. Vi ska sätta spår i den här staden.
Och en dag få rättmätig lön för mödan.
Jag har gjort det här för att det är rätt. Blod kräver blod!
Vi har levt och förlorat under vår herre för länge.
Så vill jag inte ha det. Era liv är era egna.
Välj er egen väg. Eller anslut er till oss...
...och tillsammans ska vi få Rom att skälva!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Skaggs, Incubator och Simontax